1
00:01:36,766 --> 00:01:50,865
The Black Cat - Boris Karloff Horror 1934 Αγγλικά

2
00:01:53,666 --> 00:01:57,859
Ο κύριος και η κυρία Άλισον,
Car 96, Διαμέρισμα 'F'

3
00:01:57,932 --> 00:02:01,626
Orient Express,
Βουδαπέστη, Βίσεγκραντ.

4
00:02:14,566 --> 00:02:15,862
Ωραιότατος!

5
00:02:17,766 --> 00:02:19,096
Πέτρος.

6
00:02:24,234 --> 00:02:25,460
Δεν πεινάς;

7
00:02:25,534 --> 00:02:26,625
Όχι, αγάπη μου.

8
00:02:27,667 --> 00:02:29,065
Είσαι;

9
00:02:29,333 --> 00:02:30,730
Όχι, φυσικά όχι.

10
00:02:37,201 --> 00:02:38,724
Είσαι σίγουρος;

11
00:02:46,635 --> 00:02:47,725
Είμαι πεινασμένος.

12
00:02:47,800 --> 00:02:48,824
Το ίδιο και εγώ.

13
00:02:48,900 --> 00:02:50,196
Δεν έφαγα ούτε μπουκιά στο μεσημεριανό γεύμα.

14
00:02:50,267 --> 00:02:51,290
Λοιπόν, ούτε εγώ.

15
00:02:51,367 --> 00:02:53,300
Όποιος τρώει οτιδήποτε
σε ένα γαμήλιο γεύμα;

16
00:02:53,401 --> 00:02:55,425
Φτιάχνουν το φαγητό
από το Paper Mache.

17
00:02:55,501 --> 00:02:58,559
Η σαλάτα μου είχε χρησιμοποιηθεί
τέσσερις ή πέντε φορές αυτή την εβδομάδα.

18
00:03:01,001 --> 00:03:02,763
Θα φάμε μέσα, κυρία Άλισον;

19
00:03:03,301 --> 00:03:04,789
Εδώ εννοείς
στο διαμέρισμα;

20
00:03:04,867 --> 00:03:05,992
Ναι.

21
00:03:06,334 --> 00:03:07,425
Κομψός.

22
00:03:09,435 --> 00:03:11,403
Με συγχωρείτε, κύριε, κυρία.

23
00:03:12,236 --> 00:03:14,293
Έγινε ένα τρομερό λάθος.

24
00:03:14,370 --> 00:03:16,267
Έχουν πουλήσει χώρο
στη θήκη σας

25
00:03:16,335 --> 00:03:17,335
σε έναν κύριο.

26
00:03:17,903 --> 00:03:18,993
Είναι τρομερό.

27
00:03:19,069 --> 00:03:20,092
Λοιπόν;

28
00:03:20,169 --> 00:03:21,691
Θα πας μόνο στο Βίσεγκραντ

29
00:03:21,767 --> 00:03:23,631
που φτάνουμε στις 2:00.

30
00:03:23,702 --> 00:03:26,828
Ίσως, ίσως,
κάνω χώρο για αυτόν τον κύριο;

31
00:03:28,070 --> 00:03:29,968
Παρακαλώ συγχωρήστε
αυτή η εισβολή.

32
00:03:31,470 --> 00:03:33,832
Δεν είναι απαραίτητο
για να το κάνει τόσο σημαντικό.

33
00:03:33,902 --> 00:03:35,892
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε
αυτοί οι άνθρωποι.

34
00:03:35,968 --> 00:03:38,456
Μπορώ να φτιάξω τον εαυτό μου αρκετά
άνετα στο πέρασμα.

35
00:03:38,535 --> 00:03:40,001
Ω.

36
00:03:40,135 --> 00:03:42,159
Α, πάμε μόνο
ως το Βίσεγκραντ.

37
00:03:42,236 --> 00:03:44,725
Είστε ευπρόσδεκτοι να μοιραστείτε
αυτό το διαμέρισμα εάν το επιθυμείτε.

38
00:03:44,804 --> 00:03:46,634
Πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ.

39
00:03:49,237 --> 00:03:50,259
Συγνώμη.

40
00:03:50,336 --> 00:03:51,393
Δεν πειράζει.

41
00:03:51,470 --> 00:03:52,662
Σας ευχαριστώ.

42
00:04:34,404 --> 00:04:36,131
Συγγνώμη που σε τρόμαξα, αγάπη μου.

43
00:04:36,204 --> 00:04:37,261
Είναι τελικά,

44
00:04:37,337 --> 00:04:40,133
καλύτερα να φοβάσαι
παρά να συνθλίβονται.

45
00:04:42,337 --> 00:04:45,031
Λοιπόν, είμαι ο Peter Alison.
Αυτή είναι η κυρία Άλισον.

46
00:04:45,105 --> 00:04:46,934
Α, είναι πολύ μεγάλη χαρά.

47
00:04:47,404 --> 00:04:49,267
Είμαι ο Δρ Vitus Werdegast.

48
00:04:51,872 --> 00:04:53,202
Θα πας λοιπόν στο Βίσεγκραντ;

49
00:04:53,273 --> 00:04:54,603
Ναι, και στον Γκόμπο με λεωφορείο.

50
00:04:54,672 --> 00:04:56,138
Ο Γκόμπος είναι πολύ όμορφος.

51
00:04:57,006 --> 00:04:58,972
Κι εγώ πάω
πολύ κοντά εκεί.

52
00:04:59,038 --> 00:05:00,697
Για το άθλημα;

53
00:05:01,604 --> 00:05:02,695
Ισως.

54
00:05:03,870 --> 00:05:06,132
Πάω να επισκεφτώ έναν παλιό φίλο.

55
00:05:15,472 --> 00:05:16,529
Μπορώ;

56
00:05:16,605 --> 00:05:17,798
Σίγουρα.

57
00:06:06,808 --> 00:06:09,272
Παρακαλώ την επιείκειά σας,
φίλε μου.

58
00:06:11,706 --> 00:06:14,172
Πριν από 18 χρόνια, άφησα ένα κορίτσι

59
00:06:15,707 --> 00:06:17,607
σαν την όμορφη γυναίκα σου

60
00:06:18,608 --> 00:06:19,869
να πάει στον πόλεμο.

61
00:06:22,741 --> 00:06:24,707
Για τον Κάιζερ και τη χώρα,
ξέρεις.

62
00:06:27,940 --> 00:06:29,463
Ήταν η γυναίκα μου.

63
00:06:33,675 --> 00:06:36,073
Έχετε ακούσει ποτέ για το Kurgaal;

64
00:06:38,409 --> 00:06:41,203
Είναι μια φυλακή κάτω από το Άμσκ
στη λίμνη Βαϊκάλη.

65
00:06:44,374 --> 00:06:46,635
Πολλοί άντρες έχουν πάει εκεί.

66
00:06:48,341 --> 00:06:50,534
Λίγοι επέστρεψαν.

67
00:06:55,176 --> 00:06:57,232
έχω επιστρέψει.

68
00:07:00,142 --> 00:07:03,107
Μετά από 15 χρόνια.

69
00:07:07,175 --> 00:07:09,540
έχω επιστρέψει.

70
00:07:18,209 --> 00:07:20,504
Προχωρήστε. Έρχεται ο υπηρέτης μου.

71
00:07:46,710 --> 00:07:48,642
Πάρε με σε
Το σπίτι του μηχανικού Poelzig.

72
00:08:18,578 --> 00:08:20,511
Είναι πολύ κακό για τη βροχή.

73
00:08:20,578 --> 00:08:22,272
Είναι πολύ ασυνήθιστο.

74
00:08:23,212 --> 00:08:25,768
Αυτός ο δρόμος κατασκευάστηκε
από τον αυστριακό στρατό.

75
00:08:26,178 --> 00:08:27,609
Όλη αυτή η χώρα

76
00:08:27,677 --> 00:08:30,643
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
πεδία μάχης του πολέμου.

77
00:08:30,712 --> 00:08:33,542
Δεκάδες χιλιάδες
ανδρών πέθαναν εδώ.

78
00:08:34,312 --> 00:08:35,709
Η χαράδρα εκεί κάτω

79
00:08:35,778 --> 00:08:39,210
συσσωρεύτηκε 12 βαθιά
με νεκρούς και τραυματίες.

80
00:08:40,178 --> 00:08:42,974
Το ποταμάκι από κάτω
ήταν πρησμένο κόκκινο,

81
00:08:43,079 --> 00:08:44,976
ένας λυσσασμένος χείμαρρος αίματος.

82
00:08:45,344 --> 00:08:46,741
Εκείνος ο ψηλός λόφος εκεί

83
00:08:46,811 --> 00:08:48,675
όπου ο μηχανικός Poelzig
τώρα ζει,

84
00:08:48,811 --> 00:08:50,677
ήταν η τοποθεσία του οχυρού Marmorus.

85
00:08:50,747 --> 00:08:52,940
Έχτισε το σπίτι του
στα ίδια τα θεμέλιά του.

86
00:08:53,580 --> 00:08:56,273
Marmorus, το μεγαλύτερο
νεκροταφείο στον κόσμο.

87
00:09:16,546 --> 00:09:18,238
Ο οδηγός είναι νεκρός.

88
00:10:16,082 --> 00:10:17,308
Μηχανικός Poelzig;

89
00:10:17,381 --> 00:10:19,404
Ο κ. Poelzig έχει συνταξιοδοτηθεί.

90
00:10:19,480 --> 00:10:21,639
Μηχανικός Poelzig
θα με περιμένει.

91
00:10:22,014 --> 00:10:23,810
Είμαι ο Δρ. Werdegast.

92
00:10:42,214 --> 00:10:43,373
Είχαμε ένα άσχημο ατύχημα.

93
00:10:43,448 --> 00:10:45,505
Ξυπνήστε αμέσως τον κ. Poelzig
και να μας πάει κάπου

94
00:10:45,581 --> 00:10:47,444
όπου μπορώ να ντυθώ
τον τραυματισμό της κυρίας.

95
00:10:51,116 --> 00:10:52,706
Ένας άνδρας σκοτώθηκε.

96
00:10:52,782 --> 00:10:55,476
Τηλεφωνήστε στη χωροφυλακή
στο Visegrad και ενημερώστε τους.

97
00:11:11,583 --> 00:11:14,412
Ο Δρ Βέρντεγκαστ έφτασε.

98
00:12:04,417 --> 00:12:06,145
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

99
00:12:06,218 --> 00:12:08,149
Είμαι σίγουρος ότι μετά
έναν καλό ύπνο,

100
00:12:08,217 --> 00:12:10,183
θα είναι εντάξει.

101
00:13:03,052 --> 00:13:05,678
Έχει γίνει
πολύ καιρό, Hjalmar.

102
00:13:07,820 --> 00:13:09,843
Τα χρόνια ήταν ευγενικά μαζί σου.

103
00:13:12,486 --> 00:13:14,315
Ατύχημα στον παρακάτω δρόμο.

104
00:13:15,219 --> 00:13:17,276
Είμαστε όλοι πολύ τυχεροί
να είσαι ζωντανός.

105
00:13:18,721 --> 00:13:21,380
Ο κύριος και η κυρία Άλισον
πηγαίνουν στον Γκόμπο.

106
00:13:22,153 --> 00:13:24,483
Η κυρία Άλισον τραυματίζεται ελαφρά.

107
00:13:28,620 --> 00:13:31,142
πήρα την ελευθερία
να τους φέρεις εδώ.

108
00:13:31,586 --> 00:13:32,916
Φυσικά.

109
00:13:37,386 --> 00:13:38,853
Θα κοιμηθεί τώρα.

110
00:14:13,089 --> 00:14:15,748
Πούλησες Marmorus
στους Ρώσους.

111
00:14:16,787 --> 00:14:19,618
Έφυγε απότομα μέσα στη νύχτα
και μας άφησε να πεθάνουμε.

112
00:14:19,688 --> 00:14:22,209
Είναι να αναρωτηθεί κανείς σε αυτό
θα πρέπει να επιλέξετε αυτό το μέρος

113
00:14:22,287 --> 00:14:24,254
να φτιάξεις το σπίτι σου;

114
00:14:27,622 --> 00:14:30,680
Ένα αριστούργημα κατασκευής

115
00:14:32,356 --> 00:14:33,946
χτισμένο πάνω στα ερείπια

116
00:14:34,023 --> 00:14:36,614
του αριστουργήματος
της καταστροφής.

117
00:14:37,888 --> 00:14:39,716
Το αριστούργημα του φόνου.

118
00:14:44,655 --> 00:14:47,645
Ο δολοφόνος 10.000 ανδρών

119
00:14:47,723 --> 00:14:50,518
επιστρέφει στον τόπο
του εγκλήματος του.

120
00:14:53,089 --> 00:14:55,078
Όσοι πέθαναν ήταν τυχεροί.

121
00:14:55,155 --> 00:14:58,882
Με πήραν αιχμάλωτο
στο Kurgaal.

122
00:15:01,124 --> 00:15:02,521
Κούργκααλ

123
00:15:03,157 --> 00:15:07,021
όπου η ψυχή σκοτώνεται αργά.

124
00:15:09,690 --> 00:15:14,314
Δεκαπέντε χρόνια έχω σαπίσει
στο σκοτάδι.

125
00:15:16,657 --> 00:15:17,748
Περίμενε.

126
00:15:19,522 --> 00:15:21,284
Όχι για να σε σκοτώσω,

127
00:15:21,757 --> 00:15:23,916
να σκοτώσει την ψυχή σου σιγά σιγά.

128
00:15:25,723 --> 00:15:28,485
Πού είναι η γυναίκα μου
Η Κάρεν και η κόρη μου;

129
00:15:28,790 --> 00:15:29,981
Κάρεν;

130
00:15:31,456 --> 00:15:32,855
Λοιπόν, τι εννοείς;

131
00:15:32,924 --> 00:15:35,084
Εννοώ ότι το είπες στην Κάρεν
με είχαν σκοτώσει.

132
00:15:35,158 --> 00:15:37,090
Έμαθα τόσα πολλά
στη Βουδαπέστη.

133
00:15:37,392 --> 00:15:38,823
Εννοώ ότι πάντα την ήθελες.

134
00:15:38,891 --> 00:15:41,016
Τις μέρες στο Σάλτσμπουργκ,
πριν τον πόλεμο, πάντα,

135
00:15:41,091 --> 00:15:42,990
από την πρώτη φορά που την είδες.

136
00:15:43,624 --> 00:15:46,351
Εννοώ ότι μετά
έσωσες τη δική σου απόκρυψη

137
00:15:46,423 --> 00:15:48,150
και μας άφησε όλους
να πεθάνει στο Marmorus

138
00:15:48,223 --> 00:15:49,246
πήγες στην Κάρεν

139
00:15:49,323 --> 00:15:51,517
και την παρακίνησε να φύγει
στην Αμερική μαζί σας.

140
00:15:52,091 --> 00:15:53,717
Εντόπισα τους δυο σας εκεί

141
00:15:53,791 --> 00:15:55,689
και στην Ισπανία
και στη Νότια Αμερική

142
00:15:55,758 --> 00:15:57,485
και τέλος εδώ.

143
00:15:59,324 --> 00:16:00,846
Πού είναι αυτή;

144
00:16:04,891 --> 00:16:07,380
Vitus, είσαι τρελός.

145
00:16:08,226 --> 00:16:09,690
Πού είναι αυτή;

146
00:16:14,193 --> 00:16:15,453
Συγγνώμη αν επεμβαίνω.

147
00:16:15,525 --> 00:16:16,821
Καθόλου.

148
00:16:16,892 --> 00:16:18,084
Μπες μέσα,

149
00:16:18,225 --> 00:16:20,248
απλά πηγαίναμε
να πιω κάτι.

150
00:16:20,324 --> 00:16:21,914
Τώρα ίσως θα συμμετάσχετε;

151
00:16:24,392 --> 00:16:25,688
Και τι θα ήθελες;

152
00:16:25,825 --> 00:16:27,154
Α, ουίσκι.

153
00:16:27,257 --> 00:16:28,622
Ουίσκι.

154
00:16:29,859 --> 00:16:31,189
Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον σπίτι

155
00:16:31,258 --> 00:16:32,553
έχεις εδώ, Poelzig.

156
00:16:33,424 --> 00:16:37,153
Έχει ατμόσφαιρα,
κάπως...

157
00:16:37,825 --> 00:16:40,087
Είναι πράγματι δύσκολο να περιγραφεί.

158
00:16:40,158 --> 00:16:43,126
Όσο δύσκολο να περιγραφεί
ως ζωή ή, ή θάνατος.

159
00:16:44,126 --> 00:16:46,786
Μπορεί κάλλιστα να είναι
ατμόσφαιρα θανάτου.

160
00:16:47,561 --> 00:16:49,355
Αυτό το μέρος χτίστηκε
πάνω στα ερείπια

161
00:16:49,426 --> 00:16:51,324
του ίδιου οχυρού Marmorus

162
00:16:51,393 --> 00:16:52,757
ότι ο άτυχος φίλος μας,

163
00:16:52,827 --> 00:16:54,586
ο οδηγός,
περιγράφεται τόσο ζωντανά.

164
00:16:55,858 --> 00:16:58,586
Ο κ. Poelzig διέταξε τον Marmorus

165
00:16:58,659 --> 00:17:00,920
κατά τα τελευταία χρόνια
του πολέμου.

166
00:17:01,358 --> 00:17:04,052
Ίσως είναι συναισθηματικός
σχετικά με αυτό το σημείο.

167
00:17:08,660 --> 00:17:10,888
Και όσο για το σπίτι
είναι ενδιαφέρον

168
00:17:10,960 --> 00:17:12,982
ένας αρχιτεκτονικός σεφ-d'oeuvre,

169
00:17:13,959 --> 00:17:15,586
δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς.

170
00:17:16,194 --> 00:17:19,184
Ο μηχανικός Poelzig είναι ένας
της Αυστρίας

171
00:17:19,261 --> 00:17:21,090
μεγαλύτεροι αρχιτέκτονες.

172
00:17:22,328 --> 00:17:25,884
Δρ. Werdegast
είναι ένα από τα της Ουγγαρίας

173
00:17:25,960 --> 00:17:27,482
οι μεγαλύτεροι ψυχίατροι.

174
00:17:28,625 --> 00:17:31,252
Επιτρέψτε μου να
παρουσιάσω τον εαυτό μου πληρέστερα.

175
00:17:31,426 --> 00:17:32,426
Είμαι ο Peter Alison,

176
00:17:32,793 --> 00:17:35,088
ένα από τα αμερικανικά
μεγαλύτεροι συγγραφείς

177
00:17:35,562 --> 00:17:37,152
ασήμαντων βιβλίων.

178
00:17:37,228 --> 00:17:39,626
Ω, είσαι συγγραφέας,
μυθιστοριογράφος;

179
00:17:40,028 --> 00:17:42,153
Ε, τι είδους πράγματα
κάνεις;

180
00:17:44,328 --> 00:17:45,690
Μυστήρια.

181
00:17:47,760 --> 00:17:49,125
Σε σένα φίλε μου,

182
00:17:49,295 --> 00:17:52,659
στη γοητευτική γυναίκα σου,
και να αγαπάς.

183
00:18:27,229 --> 00:18:28,718
Είσαι καλά, Τζόαν;

184
00:18:28,796 --> 00:18:30,387
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

185
00:18:45,930 --> 00:18:48,225
Φοβάσαι γιατρέ;

186
00:18:54,096 --> 00:18:55,756
Είστε ο οικοδεσπότης μας.

187
00:18:55,963 --> 00:18:57,929
Στην υπηρεσία σας, κυρία.

188
00:19:03,330 --> 00:19:06,955
Πρέπει να είσαι επιεικής
στην αδυναμία του Δρ. Werdegast.

189
00:19:07,430 --> 00:19:09,157
Είναι το άτυχο θύμα

190
00:19:09,230 --> 00:19:11,457
μιας από τις πιο κοινές φοβίες

191
00:19:11,529 --> 00:19:13,462
αλλά σε ακραία μορφή.

192
00:19:14,731 --> 00:19:15,821
Έχει μια έντονη

193
00:19:15,896 --> 00:19:19,795
και κατανυκτική φρίκη
των γατών.

194
00:19:26,397 --> 00:19:28,022
Έλα αγάπη μου,
πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

195
00:19:28,097 --> 00:19:29,154
Δεν είσαι αρκετά δυνατός.

196
00:19:29,230 --> 00:19:31,060
Έχει απόλυτο δίκιο.
Είχες σοβαρό σοκ.

197
00:19:31,131 --> 00:19:32,222
Πρέπει να κοιμηθείς.

198
00:19:46,431 --> 00:19:47,954
Καληνύχτα κύριοι.

199
00:20:06,132 --> 00:20:07,132
Ιωάννα.

200
00:20:27,133 --> 00:20:28,360
Συγχωρέστε το τεκμήριο μου

201
00:20:28,433 --> 00:20:30,227
αλλά πρέπει να τονίσω
την εξαιρετική σημασία

202
00:20:30,299 --> 00:20:32,731
της κυρίας Άλισον
έχοντας πλήρη ήρεμο ύπνο.

203
00:20:32,998 --> 00:20:35,054
της έδωσα
ένα πολύ ισχυρό ναρκωτικό,

204
00:20:35,131 --> 00:20:37,190
είμαι σίγουρος
θα τεθεί σε ισχύ σύντομα.

205
00:20:37,499 --> 00:20:39,295
Η κατάστασή της δεν είναι
αρκετά σοβαρή

206
00:20:39,366 --> 00:20:41,355
να γίνει αιτία συναγερμού

207
00:20:41,833 --> 00:20:43,630
αλλά είναι αναμφισβήτητα λεπτό.

208
00:20:44,201 --> 00:20:45,599
Η ξεκούραση είναι το σημαντικό.

209
00:20:45,668 --> 00:20:47,257
Τι περίεργες αλλαγές
έκανε μέσα της.

210
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Πρέπει να το προσέξατε;

211
00:20:48,934 --> 00:20:50,865
Είναι ίσως το ναρκωτικό.

212
00:20:51,033 --> 00:20:52,964
Η υοσκίνη επηρεάζει
ορισμένοι άνθρωποι πολύ περίεργα.

213
00:20:53,032 --> 00:20:54,499
Δεν μπορεί κανείς να είναι σίγουρος.

214
00:20:54,700 --> 00:20:57,165
Μερικές φορές αυτές οι περιπτώσεις
παίρνουν περίεργες μορφές.

215
00:20:57,233 --> 00:20:59,927
Το θύμα γίνεται,
κατά μία έννοια, μεντιουμιστικός

216
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
ένα όχημα για όλους

217
00:21:01,201 --> 00:21:03,757
οι άυλες δυνάμεις
σε λειτουργία γύρω της.

218
00:21:04,567 --> 00:21:07,692
Ακούγεται σαν πολλά
υπερφυσικό μπαλόνι για μένα.

219
00:21:09,199 --> 00:21:11,667
Υπερφυσικό, ίσως.

220
00:21:12,668 --> 00:21:14,633
Baloney, ίσως όχι.

221
00:21:15,468 --> 00:21:18,401
Υπάρχουν πολλά πράγματα
κάτω από τον ήλιο.

222
00:21:21,167 --> 00:21:23,326
Θα σας δείξω τα δωμάτιά σας.

223
00:21:26,066 --> 00:21:27,828
Περίεργο για τη γάτα.

224
00:21:28,734 --> 00:21:30,291
Η Τζόαν φαινόταν
τόσο περιέργως επηρεασμένος

225
00:21:30,367 --> 00:21:31,730
όταν το σκότωσες.

226
00:21:33,301 --> 00:21:35,358
Ήταν σύμπτωση, νομίζω.

227
00:21:35,434 --> 00:21:37,332
Ωστόσο,

228
00:21:37,400 --> 00:21:38,889
λένε ορισμένα αρχαία βιβλία

229
00:21:38,967 --> 00:21:40,627
ότι η μαύρη γάτα

230
00:21:40,700 --> 00:21:42,826
είναι η ζωντανή ενσάρκωση
του κακού.

231
00:21:43,468 --> 00:21:47,027
Στο θάνατο μπαίνει αυτό το κακό
στο πλησιέστερο ζωντανό πράγμα.

232
00:21:47,103 --> 00:21:48,126
είναι-

233
00:21:48,202 --> 00:21:49,827
Η μαύρη γάτα δεν πεθαίνει.

234
00:21:50,569 --> 00:21:53,297
Τα ίδια βιβλία,
αν δεν κάνω λάθος

235
00:21:53,802 --> 00:21:56,427
διδάξει ότι η μαύρη γάτα
είναι αθάνατο.

236
00:21:57,836 --> 00:21:59,460
Αθάνατος ως το κακό.

237
00:22:01,301 --> 00:22:04,097
Είναι η προέλευση του
η κοινή δεισιδαιμονία

238
00:22:04,569 --> 00:22:06,591
της γάτας με εννέα ζωές.

239
00:22:16,236 --> 00:22:17,724
Θα κοιμηθείς εδώ, Vitus.

240
00:22:17,802 --> 00:22:18,894
Σας ευχαριστώ.

241
00:22:18,969 --> 00:22:20,128
Καληνύχτα.

242
00:22:20,203 --> 00:22:21,362
Καληνύχτα κύριοι.

243
00:22:21,436 --> 00:22:22,765
Καληνύχτα Vitus.

244
00:22:23,635 --> 00:22:25,159
Κοιμηθείτε καλά.

245
00:22:33,601 --> 00:22:36,262
Ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον
και ικανός άνθρωπος.

246
00:22:36,336 --> 00:22:37,528
Ναί.

247
00:22:39,835 --> 00:22:41,769
Ελπίζω να είσαι άνετος.

248
00:22:41,837 --> 00:22:43,166
Σας ευχαριστώ.

249
00:22:52,437 --> 00:22:54,528
Το δωμάτιό μου γειτνιάζει με της κυρίας Άλισον.

250
00:22:55,137 --> 00:22:56,796
Θα ήθελες να είσαι κοντά της;

251
00:22:57,204 --> 00:22:58,761
Ναί. Σας ευχαριστώ.

252
00:23:32,172 --> 00:23:34,660
Σε πειράζει
αν κρατήσω αυτή την πόρτα ανοιχτή;

253
00:23:35,838 --> 00:23:38,634
Θα κοιμόμουν με κρύο ιδρώτας
αν δεν το έκανες.

254
00:23:40,205 --> 00:23:41,635
Ξέρεις,

255
00:23:43,071 --> 00:23:45,230
αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο σπίτι.

256
00:23:48,238 --> 00:23:50,796
Κάτι τέτοιο μέρος που μου αρέσει
να έχει παρέα.

257
00:23:55,672 --> 00:23:58,297
Αυτός λοιπόν ο τύπος Poelzig
είναι σπουδαίος αρχιτέκτονας;

258
00:23:58,371 --> 00:23:59,563
Ναί.

259
00:23:59,637 --> 00:24:01,298
Ένα από τα μεγαλύτερα.

260
00:24:02,905 --> 00:24:06,394
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε
να έχουμε και αρχιτέκτονες.

261
00:24:08,306 --> 00:24:09,464
Αν ήθελα να χτίσω

262
00:24:09,538 --> 00:24:12,562
ένα ωραίο, άνετο,
ανεπιτήδευτο τρελοκομείο,

263
00:24:13,272 --> 00:24:14,861
θα ήταν ο άνθρωπος για αυτό.

264
00:24:16,537 --> 00:24:18,368
Νομίζεις κυρία Άλισον
θα είναι αρκετά καλά

265
00:24:18,439 --> 00:24:20,167
για να συνεχίσω στον Γκόμπο
το πρωί;

266
00:24:20,240 --> 00:24:21,534
Νομίζω πως ναι.

267
00:24:23,440 --> 00:24:25,167
Αυτό θα είναι πρήξιμο.

268
00:26:07,709 --> 00:26:08,833
Τώρα, Vitus,

269
00:26:08,908 --> 00:26:11,272
κάτι έχουμε
να τακτοποιηθούμε, εμείς οι δύο.

270
00:26:17,243 --> 00:26:19,175
Με αναζητούσες, Χιάλμαρ;

271
00:26:21,578 --> 00:26:23,271
Ζητώ συγγνώμη.

272
00:26:33,843 --> 00:26:35,434
Πού είναι η γυναίκα μου;

273
00:26:40,710 --> 00:26:42,073
Πολύ καλά, Vitus.

274
00:26:46,543 --> 00:26:48,474
Θα σε πάω κοντά της.

275
00:27:08,611 --> 00:27:11,269
Την επόμενη φορά θα πάω στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

276
00:27:21,710 --> 00:27:23,473
Θα έρθεις μόνος, Βίτους.

277
00:27:25,712 --> 00:27:27,143
Περίμενε εδώ.

278
00:27:49,412 --> 00:27:52,435
Και αυτή ήταν η είσοδος
στους πυργίσκους των όπλων.

279
00:27:53,979 --> 00:27:55,638
Δεν το αναγνωρίζετε;

280
00:27:58,546 --> 00:28:00,705
Μπορώ ακόμα να αισθανθώ
θάνατος στον αέρα.

281
00:28:01,579 --> 00:28:03,546
Υπάρχει ακόμα θάνατος στον αέρα.

282
00:28:03,613 --> 00:28:06,478
Είναι εξίσου
υπονομεύεται σήμερα όσο ποτέ.

283
00:28:40,947 --> 00:28:42,936
Και αυτό είναι το παλιό δωμάτιο χαρτών

284
00:28:43,013 --> 00:28:44,979
για τα όπλα μεγάλης εμβέλειας.

285
00:28:45,047 --> 00:28:46,477
Τα όπλα έχουν φύγει,

286
00:28:46,545 --> 00:28:48,739
αλλά τα διαγράμματα είναι ακόμα εδώ.

287
00:29:12,715 --> 00:29:14,408
Τώρα βλέπεις, Vitus,

288
00:29:15,048 --> 00:29:17,775
Την έχω φροντίσει
τρυφερά και καλά.

289
00:29:17,948 --> 00:29:20,004
Θα τη βρεις
σχεδόν το ίδιο όμορφο

290
00:29:20,079 --> 00:29:21,944
όπως όταν την είδες για τελευταία φορά.

291
00:29:22,914 --> 00:29:24,311
Πέθανε

292
00:29:25,148 --> 00:29:27,011
δύο χρόνια μετά τον πόλεμο.

293
00:29:27,482 --> 00:29:28,676
Πως;

294
00:29:29,683 --> 00:29:31,046
Της πνευμονίας.

295
00:29:33,615 --> 00:29:35,843
Δεν ήταν ποτέ πολύ δυνατή,
ξέρεις.

296
00:29:37,014 --> 00:29:40,379
Α- και το παιδί, η κόρη μας;

297
00:29:41,116 --> 00:29:42,207
Νεκρός.

298
00:29:43,682 --> 00:29:45,342
Και γιατί είναι...

299
00:29:47,516 --> 00:29:49,414
Γιατί είναι έτσι;

300
00:29:50,749 --> 00:29:52,409
Δεν είναι όμορφη;

301
00:29:54,915 --> 00:29:58,848
Ήθελα να έχω
η ομορφιά της πάντα.

302
00:30:03,983 --> 00:30:05,846
Κι εγώ την αγάπησα, Vitus.

303
00:30:07,015 --> 00:30:08,039
Ψέματα.

304
00:30:08,282 --> 00:30:10,748
Όλα ψέματα, Hjalmar.

305
00:30:11,583 --> 00:30:13,277
Την σκότωσες.

306
00:30:13,350 --> 00:30:16,214
Την σκότωσες
καθώς πρόκειται να σε σκοτώσω!

307
00:30:31,550 --> 00:30:32,948
Έλα Βίτους.

308
00:30:38,184 --> 00:30:40,809
Είμαστε άντρες ή είμαστε παιδιά;

309
00:30:41,751 --> 00:30:45,410
Σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά
μελοδραματικές χειρονομίες;

310
00:30:47,617 --> 00:30:49,776
Λες να σκοτώθηκε η ψυχή σου,

311
00:30:50,284 --> 00:30:52,875
ότι ήσουν νεκρός
όλα αυτά τα χρόνια.

312
00:30:55,218 --> 00:30:56,979
Και τι με μένα;

313
00:30:57,717 --> 00:30:59,877
Δεν κάναμε και οι δύο
πεθάνει εδώ στο Marmorus

314
00:30:59,952 --> 00:31:01,418
πριν 15 χρόνια;

315
00:31:01,551 --> 00:31:03,710
Είμαστε λιγότεροι
θύματα του πολέμου

316
00:31:03,785 --> 00:31:05,910
από εκείνους των οποίων τα σώματα
σκίστηκαν;

317
00:31:06,318 --> 00:31:09,283
Δεν είμαστε και οι δύο ζωντανοί νεκροί;

318
00:31:09,717 --> 00:31:11,446
Και τώρα έλα σε μένα

319
00:31:11,585 --> 00:31:14,142
παίζοντας στο είναι
ένας εκδικητικός άγγελος

320
00:31:14,351 --> 00:31:17,249
παιδαριωδώς διψώντας
για το αίμα μου.

321
00:31:17,785 --> 00:31:20,149
Καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον πολύ καλά.

322
00:31:20,351 --> 00:31:22,510
Γνωρίζουμε πάρα πολλά για τη ζωή.

323
00:31:22,618 --> 00:31:24,674
Θα παίξουμε
ένα μικρό παιχνίδι, Vitus.

324
00:31:24,917 --> 00:31:26,975
Ένα παιχνίδι θανάτου, αν θέλετε.

325
00:31:27,385 --> 00:31:28,874
Αλλά υπό οποιεσδήποτε συνθήκες

326
00:31:28,953 --> 00:31:31,475
θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να φύγουν αυτοί οι άνθρωποι.

327
00:31:31,552 --> 00:31:33,109
Μέχρι να μείνουμε μόνοι.

328
00:31:45,153 --> 00:31:46,618
Μέχρι αύριο.

329
00:32:09,786 --> 00:32:11,514
Τι είναι, Hjalmar;

330
00:32:11,819 --> 00:32:12,876
Α, δεν είναι τίποτα.

331
00:32:13,386 --> 00:32:15,374
Μόνο ένα ατύχημα
στο δρόμο από κάτω.

332
00:32:28,019 --> 00:32:29,713
Θέλω να μείνεις σε αυτό το δωμάτιο

333
00:32:29,787 --> 00:32:32,219
όλη μέρα αύριο, Κάρεν.

334
00:32:38,621 --> 00:32:41,883
Είστε ο πυρήνας
και το νόημα της ζωής μου.

335
00:32:45,020 --> 00:32:46,986
Κανείς δεν θα σε πάρει από κοντά μου,

336
00:32:47,054 --> 00:32:49,019
ούτε καν ο Vitus,

337
00:32:50,453 --> 00:32:52,215
ούτε καν ο πατέρας σου.

338
00:32:58,421 --> 00:32:59,886
Όχι ακόμα, Θαμάλ.

339
00:33:02,288 --> 00:33:03,584
Αφήστε το μακριά.

340
00:33:06,621 --> 00:33:08,053
Θα περιμένουμε την ώρα μας.

341
00:33:08,155 --> 00:33:09,621
Εμπλέκονται και άλλες ζωές.

342
00:33:10,556 --> 00:33:12,952
Αυτό το μέρος είναι
τόσο υπονομευμένο με δυναμίτη

343
00:33:13,021 --> 00:33:15,214
ότι το παραμικρό λάθος
από έναν από εμάς

344
00:33:15,489 --> 00:33:17,716
θα μπορούσε να προκαλέσει
την καταστροφή όλων.

345
00:33:18,288 --> 00:33:19,878
Μέχρι να σου πω διαφορετικά,

346
00:33:20,222 --> 00:33:22,415
είσαι υπηρέτης του, όχι δικός μου.

347
00:34:16,624 --> 00:34:18,056
Πέτρος;

348
00:34:19,690 --> 00:34:21,054
Καλημέρα.

349
00:34:21,857 --> 00:34:23,323
Έχετε κοιμηθεί καλά;

350
00:34:24,023 --> 00:34:25,716
Πρέπει να εξετάσω το ντύσιμο.

351
00:34:26,256 --> 00:34:27,415
Σάλτσα;

352
00:34:31,356 --> 00:34:32,946
δεν θυμάμαι.

353
00:34:35,125 --> 00:34:36,590
Το λεωφορείο.

354
00:34:37,090 --> 00:34:39,216
Ήμασταν στο λεωφορείο
και πέσαμε...

355
00:34:40,691 --> 00:34:42,657
δεν θυμάμαι
οτιδήποτε μετά από αυτό.

356
00:34:42,758 --> 00:34:43,917
Δεν το κάνεις;

357
00:34:43,991 --> 00:34:46,423
Πού είναι ο Πέτρος; Είναι καλά;

358
00:34:46,592 --> 00:34:48,113
Δεν είναι στο δωμάτιό του.

359
00:34:48,290 --> 00:34:49,813
Ίσως είναι στο πρωινό.

360
00:34:50,424 --> 00:34:52,016
Θα καθίσεις;

361
00:34:56,291 --> 00:34:59,347
Τι έγινε γιατρέ;
Τι είναι αυτό το μέρος;

362
00:34:59,424 --> 00:35:02,356
Αυτό είναι το σπίτι μου
φίλος, κύριε Poelzig.

363
00:35:11,391 --> 00:35:13,789
Θα συγχωρήσετε αυτή την εισβολή;

364
00:35:14,792 --> 00:35:16,190
Ήρθα να ρωτήσω

365
00:35:16,259 --> 00:35:18,452
μετά την υγεία
του γοητευτικού καλεσμένου μου.

366
00:35:20,159 --> 00:35:22,420
Αυτός είναι ο μηχανικός Poelzig,
ο οικοδεσπότης μας.

367
00:35:23,725 --> 00:35:26,158
Πού είναι ο Πίτερ, κύριε Άλισον;

368
00:35:28,059 --> 00:35:30,082
Νομίζω ότι παίρνει πρωινό.

369
00:35:31,493 --> 00:35:33,117
Θα στείλω να τον βρουν.

370
00:36:09,427 --> 00:36:11,053
Ανησυχείς, Βίτους;

371
00:36:11,127 --> 00:36:12,615
Σχετικά με τον εαυτό μου; Όχι.

372
00:36:12,693 --> 00:36:13,716
Το κορίτσι;

373
00:36:13,793 --> 00:36:15,054
Ισως.

374
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Ω.

375
00:36:17,361 --> 00:36:18,621
Σας ενδιαφέρει;

376
00:36:18,694 --> 00:36:19,694
Ισως.

377
00:36:20,293 --> 00:36:21,657
έτσι νόμιζα.

378
00:36:25,393 --> 00:36:28,360
Λοιπόν, δεν είμαι. Μόνο πνευματικά.

379
00:36:29,027 --> 00:36:30,287
Πνευματικά;

380
00:36:30,926 --> 00:36:33,519
Απόψε είναι το σκοτάδι του φεγγαριού.

381
00:36:34,261 --> 00:36:35,817
Και θα μαζευτούμε και...

382
00:36:37,261 --> 00:36:38,921
Καλύτερα να έρθεις, Βίτους.

383
00:36:39,062 --> 00:36:40,755
Η τελετή θα σας ενδιαφέρει.

384
00:36:40,828 --> 00:36:42,555
Μην προσποιείσαι, Hjalmar.

385
00:36:42,861 --> 00:36:44,691
Δεν υπήρχε τίποτα πνευματικό
στα μάτια σου

386
00:36:44,762 --> 00:36:46,556
όταν κοίταξες εκείνο το κορίτσι.

387
00:36:46,627 --> 00:36:48,388
Σκοπεύετε να την κρατήσετε εδώ.

388
00:36:52,261 --> 00:36:53,420
Ισως.

389
00:36:53,495 --> 00:36:55,188
Σκοπεύω να την αφήσω να φύγει.

390
00:36:56,661 --> 00:36:58,524
Είναι πρόκληση, Vitus;

391
00:36:58,595 --> 00:37:01,720
Ναι, αν τολμάς
να το παλέψεις μόνος σου.

392
00:37:05,061 --> 00:37:08,961
Τολμάς να παίξεις σκάκι
μαζί μου, για εκείνη;

393
00:37:09,029 --> 00:37:10,324
Ναί.

394
00:37:10,662 --> 00:37:13,288
Θα σε παίξω κιόλας
σκάκι για εκείνη.

395
00:37:13,864 --> 00:37:15,725
Εφόσον κερδίσω,

396
00:37:15,795 --> 00:37:17,557
είναι ελεύθεροι να πάνε.

397
00:37:17,795 --> 00:37:19,557
Δεν θα κερδίσεις, Vitus.

398
00:38:01,163 --> 00:38:02,186
Πλήγμα;

399
00:38:02,330 --> 00:38:03,353
Καθόλου.

400
00:38:07,463 --> 00:38:09,089
Τι έγινε χθες το βράδυ;

401
00:38:09,230 --> 00:38:10,857
Έκανα τίποτα ανόητο;

402
00:38:11,164 --> 00:38:12,255
Ανόητος;

403
00:38:12,331 --> 00:38:15,730
Πώς θα μπορούσες να κάνεις τίποτα
δεν ήταν εντελώς υπέροχο;

404
00:38:21,866 --> 00:38:24,194
Νιώθεις αρκετά καλά
να φύγω, αγάπη μου;

405
00:38:24,630 --> 00:38:25,891
Θα ένιωθα αρκετά καλά για να φύγω

406
00:38:25,964 --> 00:38:27,895
αν δεν ένιωθα
αρκετά καλά για να φύγει.

407
00:38:27,963 --> 00:38:29,759
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.

408
00:38:29,830 --> 00:38:31,228
Δεν σου αρέσει.

409
00:38:31,297 --> 00:38:32,957
Δεν έχεις φάει ακόμα πρωινό.

410
00:38:33,764 --> 00:38:37,390
Δεν μου αρέσει ο κύριος Πίγκσλοου,
ή όπως κι αν είναι το όνομά του.

411
00:38:38,565 --> 00:38:39,655
Poelzig.

412
00:38:40,197 --> 00:38:41,687
Poelzig.

413
00:38:44,732 --> 00:38:46,288
Βιαστείτε και ντυθείτε,
αγαπητέ.

414
00:38:46,365 --> 00:38:48,923
Θα τα εξηγήσω όλα
στον κ. Poelzig.

415
00:38:48,999 --> 00:38:50,555
Εντάξει.

416
00:38:50,632 --> 00:38:51,757
Κατέβα όταν είσαι έτοιμος.

417
00:38:51,832 --> 00:38:53,024
Μμμ-χμμ.

418
00:39:21,832 --> 00:39:24,628
Θέλει να μάθει την εκδοχή μας
του ατυχήματος.

419
00:39:26,566 --> 00:39:27,963
Ένας Αμερικανός;

420
00:39:28,901 --> 00:39:32,263
Και θα μου πεις
για το ατύχημα, παρακαλώ;

421
00:39:32,732 --> 00:39:35,460
Λοιπόν, κυρία Άλισον,
Ο Δρ Werdegast και εγώ ήμασταν

422
00:39:35,533 --> 00:39:36,623
στο δρόμο μας προς τον Γκόμπο-

423
00:39:36,698 --> 00:39:38,528
Γκόμπος; Είναι το σπίτι μου.

424
00:39:39,066 --> 00:39:40,965
Τι όμορφο μέρος.

425
00:39:41,033 --> 00:39:43,362
Τι μεγαλείο, τι γοητεία.

426
00:39:43,733 --> 00:39:45,859
Έχετε επιλέξει
πολύ σοφά, κύριε.

427
00:39:45,934 --> 00:39:48,331
Ο Γκόμπος είναι το μαργαριτάρι
των Καρπαθίων-

428
00:39:48,400 --> 00:39:49,922
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

429
00:39:50,000 --> 00:39:53,329
Γκόμπος,
είναι πολύ ωραίο, με τον τρόπο του.

430
00:39:53,867 --> 00:39:56,130
Αλλά δεν μπορεί να συγκριθεί
με τον Πιστιάν.

431
00:39:56,501 --> 00:39:58,296
Το Pisthyan είναι το σπίτι μου.

432
00:39:58,767 --> 00:40:00,393
Υπάρχει ένα μέρος.

433
00:40:00,467 --> 00:40:02,490
Σπορ, αν θέλεις να αθληθείς.

434
00:40:03,435 --> 00:40:05,956
Ησυχία, αν θέλεις ησυχία.

435
00:40:06,033 --> 00:40:08,192
Ευθυμία, αν θέλεις ευθυμία.

436
00:40:08,267 --> 00:40:11,255
Το Pisthyan είναι δώρο του Θεού
στους νέους ερωτευμένους. είναι-

437
00:40:11,333 --> 00:40:15,892
Ο Πιστγιάν ήταν εντάξει
Πριν από 10, 15 χρόνια, αλλά τώρα...

438
00:40:16,968 --> 00:40:18,695
Το Gömbös είναι το μέρος.

439
00:40:18,768 --> 00:40:21,632
Κύριε, κουβαλάτε
είναι λίγο πολύ μακριά.

440
00:40:22,068 --> 00:40:24,125
Τι λέτε για το ατύχημα,
Υπολοχαγός;

441
00:40:24,201 --> 00:40:26,995
Νομίζω ότι οφειλόταν
σχεδόν εξ ολοκλήρου στη βροχή.

442
00:40:27,234 --> 00:40:28,564
Ένα μέρος του δρόμου υποχώρησε,

443
00:40:28,634 --> 00:40:31,227
το λεωφορείο αναποδογύρισε
και συνετρίβη. Αυτό είναι όλο.

444
00:40:31,568 --> 00:40:33,363
Πολύ καλά.
Μπορώ να έχω τα ονόματά σας;

445
00:40:33,435 --> 00:40:36,401
Werdegast, Dr. Vitus Werdegast.

446
00:40:37,869 --> 00:40:39,424
Πήτερ Άλισον.

447
00:40:41,901 --> 00:40:43,991
Εσείς κύριοι
μπορεί να φτάσει εδώ;

448
00:40:44,100 --> 00:40:46,794
Ω, α, ήσουν πολύ ευγενικός,
Κύριε Poelzig.

449
00:40:46,868 --> 00:40:50,062
Αλλά η κυρία Άλισον και εγώ πρέπει
κατεβείτε στο Βίσεγκραντ.

450
00:40:50,135 --> 00:40:53,534
Βλέπετε, η κυρία Άλισον πρέπει να επικοινωνήσει
με τους γονείς της στη Βιέννη.

451
00:40:53,736 --> 00:40:55,758
Μακάρι να γυρίσουμε πίσω
μαζί σου στο Βίσεγκραντ;

452
00:40:55,835 --> 00:40:58,233
Θα έπρεπε να είμαι πολύ χαρούμενος
για να σε φιλοξενήσει.

453
00:40:58,302 --> 00:40:59,325
Δυστυχώς,

454
00:40:59,402 --> 00:41:01,890
εμείς της χωροφυλακής
πηγαίνετε με ποδήλατα.

455
00:41:02,301 --> 00:41:05,030
Θα ήταν, ε,
πολύ άβολο για την κυρία.

456
00:41:06,668 --> 00:41:08,225
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο

457
00:41:08,302 --> 00:41:09,598
για να βγει τρένο από το Βίσεγκραντ

458
00:41:09,668 --> 00:41:12,463
μέχρι να περάσει το express
στις 11:00 απόψε.

459
00:41:12,635 --> 00:41:15,157
Θα είμαι πολύ χαρούμενος
να σε στείλω κάτω τότε.

460
00:41:15,235 --> 00:41:16,566
Ευχαριστώ κύριοι.

461
00:41:16,636 --> 00:41:19,465
Θα έπρεπε να λυπάμαι πολύ
αν σε είχα ενοχλήσει.

462
00:41:19,535 --> 00:41:21,832
Και θα λυπάμαι πολύ επίσης

463
00:41:21,903 --> 00:41:24,368
αν δεν αποφασίσεις
για να συνεχίσω στον Γκόμπο.

464
00:41:29,369 --> 00:41:30,630
Πιστιαν.

465
00:41:39,370 --> 00:41:40,699
Δρ. Werdegast, νιώθω σίγουρος

466
00:41:40,770 --> 00:41:42,702
ότι η κυρία Άλισον
είναι αρκετά καλά για να συνεχίσω...

467
00:41:42,770 --> 00:41:45,601
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά παίζεις σκάκι;

468
00:41:46,737 --> 00:41:47,895
Όχι.

469
00:41:48,170 --> 00:41:50,432
Παλιά έπαιζα
ένα πολύ καλό χέρι πόκερ.

470
00:41:51,202 --> 00:41:52,395
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει,

471
00:41:52,469 --> 00:41:54,402
Νομίζω ότι θα συνεχίσουμε
με το παιχνίδι μας.

472
00:42:07,037 --> 00:42:08,627
Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι
δεν εκτιμούμε

473
00:42:08,703 --> 00:42:10,999
τη φιλοξενία σας, κύριε Poelzig.

474
00:42:11,070 --> 00:42:12,833
Η κυρία Άλισον είναι ακόμα
αρκετά αναστατωμένος

475
00:42:12,905 --> 00:42:14,563
από το ατύχημα, ξέρεις,

476
00:42:14,637 --> 00:42:16,796
και νιώθει ότι θέλει
για να επιστρέψω στη Βιέννη.

477
00:42:16,871 --> 00:42:18,998
Τώρα, αν μπορούσες
στείλτε μας στο Βίσεγκραντ,

478
00:42:19,073 --> 00:42:20,560
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να προσλάβουμε
ένα αυτοκίνητο εκεί

479
00:42:20,638 --> 00:42:22,331
που θα μας έπαιρνε
για τη Βουδαπέστη,

480
00:42:22,404 --> 00:42:24,870
ή τουλάχιστον αρκετά μακριά
να πάρει ένα αξιοπρεπές τρένο.

481
00:42:26,470 --> 00:42:27,959
Μα φυσικά.

482
00:42:29,072 --> 00:42:31,196
θα λυπάμαι πολύ
για να σε δω να πας

483
00:42:31,271 --> 00:42:34,135
αλλά αν εσύ και η κυρία Άλισον
σκέψου καλύτερα γιατί...

484
00:42:38,538 --> 00:42:40,663
Θέλω να πάρεις
Ο κύριος και η κυρία Άλισον

485
00:42:40,738 --> 00:42:42,169
μέχρι το Βίσεγκραντ.

486
00:42:51,240 --> 00:42:53,139
Τώρα, καταλαβαίνετε, φυσικά,

487
00:42:53,207 --> 00:42:56,433
ότι αυτό είναι ενάντια
τη συμβουλή του Δρ. Werdegast.

488
00:42:56,506 --> 00:42:59,062
Και θα πρέπει να υποθέσετε
την πλήρη ευθύνη.

489
00:42:59,138 --> 00:43:00,934
Α, αλλά είμαι πολύ σίγουρος
θα είναι εντάξει.

490
00:43:01,005 --> 00:43:03,234
Μετά θα συνεχίσουμε
με το παιχνίδι μας.

491
00:43:14,405 --> 00:43:17,428
Λυπάμαι, κύριε,
το αυτοκίνητο είναι εκτός λειτουργίας.

492
00:43:18,005 --> 00:43:20,633
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος
να το επισκευάσει.

493
00:43:21,707 --> 00:43:23,297
Ω, κύριε Άλισον.

494
00:43:24,440 --> 00:43:27,929
Βλέπετε, χρησιμοποιώ το αυτοκίνητο
τόσο σπάνια ο εαυτός μου.

495
00:43:28,873 --> 00:43:31,704
Φοβάμαι ότι απλά θα έχεις
να κάνεις υπομονή.

496
00:43:31,939 --> 00:43:33,404
Τότε μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

497
00:43:33,472 --> 00:43:35,301
Θα τηλεφωνήσω
το ξενοδοχείο στο Βίσεγκραντ

498
00:43:35,372 --> 00:43:36,463
και ζητήστε τους να στείλουν ένα αυτοκίνητο.

499
00:43:36,539 --> 00:43:38,403
Φυσικά. Φυσικά.

500
00:43:38,873 --> 00:43:41,101
Πάρτε τον κύριο
στο τηλέφωνο.

501
00:44:08,373 --> 00:44:10,305
Πήρες το ξενοδοχείο;

502
00:44:11,307 --> 00:44:14,171
Όχι. Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

503
00:44:17,841 --> 00:44:19,739
Το άκουσες, Vitus;

504
00:44:21,408 --> 00:44:23,169
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

505
00:44:24,441 --> 00:44:26,532
Ακόμα και το τηλέφωνο είναι νεκρό.

506
00:44:31,509 --> 00:44:32,509
Έλα, Ιωάννα,

507
00:44:32,575 --> 00:44:34,065
φεύγουμε γρήγορα από εδώ.

508
00:44:34,143 --> 00:44:35,506
Τι συνέβη;

509
00:44:36,908 --> 00:44:38,101
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

510
00:44:38,175 --> 00:44:40,266
Απλά μείνε κοντά μου
και μην πεις τίποτα.

511
00:44:40,342 --> 00:44:42,705
Φεύγουμε, αν
πρέπει να περπατήσετε μέχρι το Βίσεγκραντ.

512
00:44:42,775 --> 00:44:45,139
Ω, δεν πειράζει για τις αποσκευές.
Θα στείλουμε για αυτό αργότερα.

513
00:44:45,208 --> 00:44:47,264
Το κυριότερο
είναι να πάει και να πάει γρήγορα.

514
00:44:56,243 --> 00:44:58,004
Κάποιος μου πήρε το αυτόματο.

515
00:45:04,710 --> 00:45:06,175
Ματ.

516
00:45:06,476 --> 00:45:08,807
Χάνεις, Vitus.

517
00:45:17,208 --> 00:45:18,607
Φεύγουμε.

518
00:45:30,944 --> 00:45:32,431
Άνοιξε την πόρτα.

519
00:47:18,980 --> 00:47:21,673
Ελπίζω να μην το κάνεις
πάρε το πολύ μακριά, Hjalmar.

520
00:49:03,417 --> 00:49:06,678
Παιδί, ελπίζω
δεν με φοβασαι?

521
00:49:06,750 --> 00:49:07,976
Πού είναι ο Πέτρος;

522
00:49:08,049 --> 00:49:09,345
Τι έχεις κάνει μαζί του;

523
00:49:09,416 --> 00:49:10,609
ΕΓΩ;

524
00:49:10,883 --> 00:49:12,314
Σίγουρα δεν νομίζεις ότι...

525
00:49:12,382 --> 00:49:14,075
Ήταν ο υπηρέτης σου
που τον χτύπησε.

526
00:49:14,149 --> 00:49:15,615
Πού είναι; Πού είναι;

527
00:49:18,449 --> 00:49:20,280
Σε παρακαλώ, παιδί μου, άκουσέ με.

528
00:49:20,750 --> 00:49:22,546
Όλοι κινδυνεύουμε.

529
00:49:23,150 --> 00:49:25,673
Το Poelzig είναι ένα τρελό θηρίο, το ξέρω.

530
00:49:27,183 --> 00:49:29,444
Ξέρω, έχω δει την απόδειξη.

531
00:49:29,884 --> 00:49:31,543
Πήρε την Κάρεν, τη γυναίκα μου,

532
00:49:31,817 --> 00:49:32,817
τη δολοφόνησε

533
00:49:33,519 --> 00:49:35,279
και σκότωσε το παιδί μου.

534
00:49:35,618 --> 00:49:37,414
Και τον αφήνεις να ζήσει.

535
00:49:38,252 --> 00:49:41,444
Περιμένω την ώρα μου.
Θα είναι σύντομα.

536
00:49:42,384 --> 00:49:43,747
Πολύ σύντομα.

537
00:49:44,551 --> 00:49:46,947
Μέχρι τότε,
Πρέπει να κάνω το κουμάντο του.

538
00:49:48,817 --> 00:49:51,339
Γι' αυτό
ακόμα και ο υπηρέτης μου τον υπακούει.

539
00:49:55,285 --> 00:49:56,977
Έχετε ακούσει ποτέ για σατανισμό,

540
00:49:57,050 --> 00:49:58,879
η λατρεία του διαβόλου,
του κακού;

541
00:49:59,918 --> 00:50:01,885
Ο κ. Poelzig είναι ο
μεγάλος σύγχρονος ιερέας

542
00:50:01,952 --> 00:50:03,576
εκείνης της αρχαίας λατρείας

543
00:50:03,651 --> 00:50:05,640
και απόψε, σκοτάδι του φεγγαριού,

544
00:50:05,985 --> 00:50:08,247
τις τελετουργίες του Εωσφόρου
γιορτάζονται.

545
00:50:08,885 --> 00:50:10,317
Και αν δεν κάνω λάθος,

546
00:50:10,385 --> 00:50:13,113
σκοπεύει να παίξεις
ένα μέρος σε αυτό το τελετουργικό.

547
00:50:13,919 --> 00:50:15,440
Ένα πολύ σημαντικό κομμάτι.

548
00:50:19,984 --> 00:50:22,576
Αγαπητέ παιδί, να είσαι γενναίος

549
00:50:23,651 --> 00:50:26,208
όσο απελπιστική κι αν είναι
όλα φαίνονται.

550
00:50:37,719 --> 00:50:39,344
Να είσαι γενναίος.

551
00:50:39,418 --> 00:50:40,748
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.

552
00:51:26,720 --> 00:51:27,912
Ποιος είσαι;

553
00:51:27,986 --> 00:51:29,747
Δεν έχω δει ποτέ
εσύ πριν, εγώ;

554
00:51:29,819 --> 00:51:31,718
Όχι, δεν νομίζω ότι έχεις.

555
00:51:31,788 --> 00:51:34,015
Είμαι η Κάρεν, μαντάμ Πόλζιγκ.

556
00:51:34,554 --> 00:51:37,521
Κάρεν; Δεν είναι η Karen Werdegast;

557
00:51:37,588 --> 00:51:39,610
Ναι, ναι,
πώς ήξερες το όνομά μου;

558
00:51:39,687 --> 00:51:42,245
Λοιπόν, ξέρω τον πατέρα σου.

559
00:51:42,355 --> 00:51:44,684
Ω, όχι, κάνετε λάθος.

560
00:51:44,754 --> 00:51:46,447
Ο πατέρας μου πέθανε στη φυλακή.

561
00:51:46,521 --> 00:51:48,453
Ο κ. Poelzig παντρεύτηκε τη μητέρα μου.

562
00:51:48,755 --> 00:51:50,686
Πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός.

563
00:51:51,155 --> 00:51:53,520
Και σε παντρεύτηκε;
Είσαι η γυναίκα του;

564
00:51:53,589 --> 00:51:54,680
Ναί.

565
00:51:54,756 --> 00:51:57,811
Κάρεν, άκουσέ με.
Ο πατέρας σου δεν έχει πεθάνει.

566
00:51:58,521 --> 00:52:01,975
Ξέρω, ξέρω,
είναι εδώ σε αυτό ακριβώς το σπίτι.

567
00:52:02,053 --> 00:52:04,110
Ήρθε για σένα.

568
00:52:04,187 --> 00:52:05,779
Κάρεν, με καταλαβαίνεις;

569
00:52:05,855 --> 00:52:07,411
Ο πατέρας σου έχει έρθει για σένα.

570
00:52:29,922 --> 00:52:31,785
Μην, Hjalmar!

571
00:52:36,256 --> 00:52:37,381
Παρακαλώ!

572
00:52:54,122 --> 00:52:57,612
Το σκοτάδι του φεγγαριού.
Είναι η νύχτα.

573
00:52:58,756 --> 00:52:59,984
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

574
00:53:00,091 --> 00:53:02,750
Οι καλεσμένοι θα είναι σύντομα εδώ
για την τελετή.

575
00:55:08,959 --> 00:55:09,959
Πέτρος!

576
00:55:10,161 --> 00:55:12,355
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! Παρακαλώ!

577
00:55:12,428 --> 00:55:14,086
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

578
00:55:14,528 --> 00:55:16,791
Παρακαλώ! Όχι! Όχι!

579
00:58:20,566 --> 00:58:22,226
Σταμάτα να αγωνίζεσαι, ανόητη.

580
00:58:22,300 --> 00:58:24,266
Υπάρχει διέξοδος.
Έλα, από εδώ.

581
00:58:24,333 --> 00:58:25,491
Πέτρο, πού πήγε;

582
00:58:25,566 --> 00:58:26,589
Μην τον πειράζει.

583
00:58:26,666 --> 00:58:28,825
Αλλά θα πεθάνεις σύντομα
αν δεν έρθεις γρήγορα.

584
00:58:28,900 --> 00:58:29,923
Και η Κάρεν;

585
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Η Κάρεν είναι νεκρή.

586
00:58:31,065 --> 00:58:33,497
Όχι, εννοώ την Κάρεν, την κόρη σου.

587
00:58:33,566 --> 00:58:34,862
Μαντάμ Πόλζιγκ.

588
00:58:35,000 --> 00:58:36,330
Τι εννοείς;

589
00:58:36,400 --> 00:58:38,423
Είναι ζωντανή,
εδώ σε αυτό το σπίτι.

590
00:58:38,667 --> 00:58:40,429
Είναι η γυναίκα του Poelzig.

591
00:58:46,133 --> 00:58:47,565
Πού είναι αυτή;

592
00:58:47,634 --> 00:58:49,258
Πού είναι η Κάρεν, κόρη μου;

593
01:00:20,604 --> 01:00:21,695
Ιωάννα.

594
01:00:24,037 --> 01:00:25,162
Ιωάννα.

595
01:00:47,803 --> 01:00:50,396
Ξέρεις τι πάω
να σου κάνω τώρα;

596
01:00:53,338 --> 01:00:54,599
Οχι;

597
01:00:55,138 --> 01:00:58,467
Είδες ποτέ
ένα ζώο ξεφλουδισμένο, Hjalmar;

598
01:01:00,804 --> 01:01:03,134
Αυτό πάω
να σου κάνω τώρα.

599
01:01:03,204 --> 01:01:05,761
Ξεκόψτε το δέρμα από το σώμα σας,

600
01:01:06,270 --> 01:01:09,498
σιγά σιγά, λίγο λίγο.

601
01:01:31,872 --> 01:01:33,202
Πώς είναι να κρέμεσαι

602
01:01:33,272 --> 01:01:35,464
μόνος σου
ράφι ταρίχευσης, Hjalmar;

603
01:01:44,372 --> 01:01:46,395
Όχι! Όχι! Όχι!

604
01:01:47,173 --> 01:01:48,173
Ιωάννα!

605
01:01:49,338 --> 01:01:51,202
Το κλειδί. Το κλειδί.

606
01:01:56,472 --> 01:01:57,938
Άσε με να σε βοηθήσω.

607
01:01:58,939 --> 01:02:00,701
Σταθείτε πίσω, Werdegast.

608
01:02:01,407 --> 01:02:03,100
Φύγε, Werdegast.

609
01:02:12,505 --> 01:02:14,164
Ήθελε να μας βοηθήσει.

610
01:02:14,238 --> 01:02:15,897
Καημένο ανόητο.

611
01:02:17,573 --> 01:02:19,096
Προσπάθησα μόνο να βοηθήσω.

612
01:02:20,007 --> 01:02:22,666
Τώρα πήγαινε. Παρακαλώ!

613
01:02:23,107 --> 01:02:24,130
Πάω.

614
01:02:40,040 --> 01:02:43,836
Είναι ο κόκκινος διακόπτης,
έτσι δεν είναι, Hjalmar;

615
01:02:45,072 --> 01:02:48,061
Ο κόκκινος διακόπτης
ανάβει ο δυναμίτης.

616
01:02:53,809 --> 01:02:55,207
Πέντε λεπτά.

617
01:02:56,374 --> 01:02:59,500
Marmorus, εσύ κι εγώ

618
01:03:00,441 --> 01:03:02,599
και τη σάπια λατρεία σου

619
01:03:04,073 --> 01:03:05,767
δεν θα υπάρχει πια.

620
01:03:15,742 --> 01:03:17,604
Ήταν ένα καλό παιχνίδι.

621
01:03:43,343 --> 01:03:44,831
Παρακαλώ σταματήστε!

622
01:03:52,774 --> 01:03:55,468
Visegrad, Βουδαπέστη.

623
01:04:15,209 --> 01:04:17,768
Αγαπητέ, εδώ είναι μια κριτική
του Triple Murder.

624
01:04:17,844 --> 01:04:19,140
Στο Triple Murder,

625
01:04:19,211 --> 01:04:20,870
του κυρίου Άλισον
τελευταίο θρίλερ μυστηρίου

626
01:04:20,944 --> 01:04:22,341
εκπληρώνει την υπόσχεση που έδειξε.

627
01:04:22,410 --> 01:04:24,500
Το 69ο έγκλημα
και το Purple Spot.

628
01:04:26,243 --> 01:04:28,731
Το νιώθουμε, όμως, αυτό
Ο κύριος Άλισον έχει, κατά μία έννοια,

629
01:04:28,810 --> 01:04:31,742
ξεπέρασε τα όρια
για το θέμα της αξιοπιστίας.

630
01:04:31,810 --> 01:04:32,970
Αυτά τα πράγματα δεν θα μπορούσαν ποτέ,

631
01:04:33,044 --> 01:04:35,908
από το πιο απομακρυσμένο τμήμα του
φαντασία, συμβαίνει στην πραγματικότητα.

632
01:04:36,912 --> 01:04:38,706
Θα μπορούσαμε να ευχηθούμε στον κύριο Άλισον

633
01:04:38,777 --> 01:04:40,709
θα περιοριζόταν
στο δυνατό

634
01:04:40,777 --> 01:04:44,038
αντί να έχει το μελοδραματικό του
η φαντασία τρέχει μαζί του.